desde o momento em que deixámos de amar-nos

 existe apenas uma grande desordem. 

Cristina Peri Rossi
(Foto de Mariam Sitchinava)

prenda

Dizes-me que o silêncio 

está mais próximo da paz do que os poemas

 mas se como prenda

 te trouxesse o silêncio 

(pois eu conheço o silêncio) 

dir-me-ias 

Isto não é o silêncio

 isto é mais um poema 

e devolver-mo-ias

 Leonard Cohen
 (tradução de Vasco Gato)

Entre cidade e cidade 

Depois do muro o abismo 

Vento nos ombros a mão

 Estrangeira na carne solitária 

O anjo ainda o ouço 

Mas já não tem rosto a não ser

 O teu que não conheço

 Heiner Müller

Llena con tu sol el vacío de tus noches

 Llena con tu silencio el vacío de tus palabras

 Alejandra Pizarnik

Foto de Sónia Silva

O azul, o azul rouco, o azul 

 sem cor, luz gémea da sede. 

 Acerca deste rigor 

 tenho uma palavra a dizer,

 uma sílaba a salvar

 desta aridez, asa

 ferida, o olhar arrastado

 pela pedra

 calcinada, húmido 

 ainda de ter pousado

 à sombra de um nome,

 o teu, 

 amor do mundo,

 amor de nada 

 Eugénio de Andrade

Pensei em mentir, pensei em fingir, 

dizer: eu tenho um tipo raro de,

 estou à beira,

 embora não aparente. Não aparento? 

Providências: outra cor na pele,

 a mais pálida; outro fundo para a foto: 

 nada; os braços caídos, um mel

 pungente entre os dentes.

 Quanto à tristeza 

 que a distância de você me faz, 

está perfeita, fica como está: fria, 

espantosa, sete dedos 

 em cada mão. Tudo para que seus olhos 

vissem, para que seu corpo

 se apiedasse do meu e, quem sabe, 

 sua compaixão, por um instante, 

transmutasse em boca, a boca em pele, 

a pele abrigando-nos da tempestade lá fora. 

 Daria a isso o nome de felicidade, 

e morreria. 

Eu tenho um tipo raro. 

 Eucanaã Ferraz
 (Foto de Laura Makabresku)

Touch has a memory. O say, love, say, 

What can I do to kill it and be free? 

 John Keats

O pior é acordar de manhã 

a pensar que nada pode ser igual agora

 e há que levantar e tomar banho 

e arranjar o café como sempre 

e ir trabalhar como sempre

 como se nada tivesse acontecido

 apesar de que aconteceu 

acabou chegou ao fim 

‘é melhor assim’ 

e caminhas rua fora como um sonâmbulo

 a chocar com os transeuntes 

com os ardinas

 e sentas-te num banco de pedra 

sem saber se estás vivo ou morto

 é a mesma coisa

 porque a morte também pode

 ser uma mesa num bar dois martinis secos 

e um par de lábios vermelhos

 pronunciando palavras

 que caem como guilhotinas 

 Óscar Hahn
 (Trad. A.M.)

Chove em Santander, 

oiço-te ao telefone dizer que o trânsito 

não te deixou apanhar o avião,

tenho o quarto de hotel todo para mim,

 tenho a janela em frente do jardim, 

tenho todo o fim-de-semana para mim,

 tenho um ramo de tulipas encarnadas para mim, 

tenho os lábios pintados de carmim, 

tenho dentro do peito a impensada certeza do nosso fim, 

tenho um mini-bar com garrafinhas de gin, 

com pacotinhos de amendoim, 

tudo tão inho, tão aí flores do verde pinho, 

e chove em Santander, 

avisaram que ia chover Sábado e Domingo, 

seria um pleonasmo chorar.

 Raquel Serejo Martins

Não te curves senão para amar 

 Se morreres, continuas a amar

 René Char
(Foto de Mariam Sitchinava)

adeus

quando sobe a luz do dia, e o amor fica deserto, que dizer-vos 

 do amor______ a não ser adeus.

 Maria Gabriela Llansol

demoraste tanto a voltar dessa viagem

Al Berto

podes levar os dias que trouxeste

 Pedro Sena-Lino
 (Foto Nostalgia de Tarkovsky)

Há momentos em que a maior sabedoria é parecer não saber nada

Sun Tzu

Witchoria

Neste mundo 

 Por cima do inferno 

Contemplo as flores 

 Kobayashi Issa

De noite atravessando o lago a nado o momento

 Que te põe em causa Já não há outro 

Finalmente a verdade 

Que tu mais não és que uma citação 

De um livro que não escreveste 

Podes escrever uma vida para negar isto na tua 

Fita de máquina descorada 

O texto lê-se à transparência 

 Heiner Müller

Hei-de morrer de coisas assim

A minha boca

 sabe à tua boca 

 A minha boca 

 perdeu a memória 

 Mário Cesariny

eu não sei onde

Coisas que não passam. 

 Há quem diga que dentro da cabeça, eu não sei onde. 

Coisas que de vez em quando voltam e por isso, só por isso, 

se sabe que não passam. Coisas que nos agarram por

 detrás da nuca, frente a um espelho, sem qualquer propósito, 

e só nos deixam sem querermos. Pequenos rogos, doces chamamentos, 

partidas muitas, asperezas, ciúmes, vícios, abraços ternos,

 despedidas, raivas, tédios, pequenos espantos, sobressaltos. 

Coisas que não passam, há quem diga que dentro da cabeça. 

Eu não sei onde 

 Pedro Paixão

hoje é o primeiro dia

"Janeiro dói nos olhos

 como areia"